!استيقظ! ستتأخّر على المدرسة هكذا
!حاضر
ماذا؟ أَما زال نائمًا؟
!أجل! إنّه لا يُصغي إليّ قطّ
.لقد سبق وأخبرته أنّ عليه الاستيقاظ ثلاثين دقيقة على الأقل قبل وقت الإفطار
!تأهّب
طعمة للمدافع
!تحرّك هيّا
!حاضر
!واحد، اثنين! واحد، اثنين .واحد، اثنين! صباح الخير
لمَ لا تستيقظ بوقتٍ أبكر؟
...أَلا يذهب الجميع للتّدريب الصّباحي
بأيّام الاثنين، الأربعاء والجمعة؟
!أعلم أنّه ليس إلزاميًّا، ألّا أنّه يؤثّر على درجاتك
.جدير بك أن تحصل على تلك المنحة بالفصل الدّراسي القادم
أنت تدري أنّ تكاليف تعليمك تزداد سنويًّا .على عكس راتب والدك
!أمّي! اسمعي يا أمّي
!أَيمكنني الحصول على سمّاعات موسيقيّة؟ إنّي أريدها
.لقد تمّ حظر هذه الأشياء بآخر اجتماع لأولياء الأمور
.إنّها بالغة الخطورة
!لكنّ الجميع يملكها
.حتّى زميلي بالمدرسة
.أنت لا تصغي إليّ .درجاتك لا تتحسّن قطّ
.أنت لا تذهب للتّدريب
.كما أنّك متوانٍ في الحصول على منحتك
!لا تتوقّع منّا أن نبتاع لك كلّ ما تشتهيه على هذه الحال
أليس كذلك يا عزيزي؟
.ماذا؟ صحيح، معك حقّ
.إنّ الرّياح ستهبّ اليوم من الغرب بقوّة المستوى الخامس
.حسنُ، لقد جهزت
.هاك
.خذ
!استعجل يا أبي وإلّا فاتنا الرّقم سبعة
!أسرع هيّا! هيّا! هيّا
.سأذهب الآن
!استعداد
.إنّ القطار المتّجه نحو المدفع السّابع عشر قد وصل على السكّة الأولى
.هنا المحطّة الشرقيّة السابعة عشر
.أكرّر، هنا المحطّة الشرقيّة السابعة عشر
.هنا محطّة المدفع السّابع عشر .أكرّر، هنا محطّة المدفع السّابع عشر
.أطلقوا النّار واعصفوا بهم بكلّ ما أوتيتم من قوّة لأجل أمّتنا
لمَ لجنة مؤشّر جودة المدفع الثّامن متابعة قضائيًّا؟
.يُقال أنّهم يعاشرون بعض الرّؤساء
!تبقّت خمس دقائق على الخطاب
.فليتوجّه الجميع إلى القاعة حالًا
!لا يمكن تحقيق النّصر دون انضباط
!علين أن نبذل قصارى جهدنا يوميًّا
.أطلقوا النّار واعصفوا بهم بكلّ ما أوتيتم من قوّة لأجل أمّتنا
وبهذا الشّكل يمكننا دراسة الموقع النّظري ...للهدف باستخدام الدوال المثلثيّة
.للجيب، جيب التمام والمماس
،لكن للخروج بدقّة مُثلى
.فعلينا أخذ بعين الاعتبار العوامل الخارجيّة التي تنطوي عليها
،عواملٌ جويّة كسرعة واتجاه الرّياح .التي من شأنها التأثير على مسار القذيفة
...وكذلك درجتي الحرارة والرّطوبة
.اللّتان تؤثّران على احتراق البارود
.ستدرسون هذا في فصل الكيمياء
.09:20 بلغتنا أنباء من المقرّ الرّئيسي اليوم بتمام السّاعة
:بيانات الهدف هي كالتّالي
.الاتجاه: باتجاه الساعة الثّانية والرُّبع
.زاوية الإطلاق: 42 درجة
!فليصطف الجميع. إنّ الخطاب قد انتهى
!ابدؤوا بحشو المدفع
!أحضروا القذيفتين الأولى والثانية
!أخفضوا الرّافعة
!تمّ وصل العقّافة
!حسنٌ، ابتعدوا جميعًا
!ارفعوا الرّافعة
!جارٍ رفعها
!اسحبوا الرّافعة
!جارٍ سحبها
!أنزلوا القذيفة
!جاري إنزالها
!افصلوا العقاّفة
!تمّ فصلها
!عربة الحشو، إلى الأمام
!احشوا القذيفة
!جارٍ حشوها
.البارود في أهبة للحشو
!اسحبوا عربة الحشو
!أنزلوا البارود
!جارٍ إنزال البارود
!افصلوا العقّافة
.تمّ فصل العقّافة
!احشوا حولة البارود
!تمّ حشو حمولة البارود
.أقفلوا المؤخَّرة
!تمّ إقفالها
.برج المراقبة، لقد انتهى الحشو
.عُلم. سنشرع بموازاة المدفع
!%90 ارفعوا نسبة الضّغط إلى
.%90 جارٍ رفع نسبة الضّغط إلى نسبة
!أغلقوا الصمّامين الخامس والسّادس
!تمّ إغلاق الصمّامين الخامس والسّادس
.برج المراقبة، إنّ ضغط البخار بنسبة 70% الآن
.تبقّت ثلاثون ثانية على بلوغه مستوى التّشغيل
.عظيم، أنزلنا إلى طابق المدفع
.جارٍ النّزول لطابق المدفع
!نرجو من برج المراقبة تأكيد موضع الهدف
.الهدف باتّجاه الساعة الثّانية والرُّبع
.التكييف الجوّي هو ناقص 0.2 درجة
موضع الهدف باتّجاه الساعة الثّانية والرُّبع. التكييف الجوّي .هو ناقص 0.2 درجة. تمّ التأكيد. نحن في تأهّب للتّدوير
ما وضع ضغط البخار؟ أَكلّ شيء جاهز؟
.أجل يا سيّدي
!حسنٌ! فليبدأ التّدوير
!زاوية الإطلاق: 42 درجة
!تمّ تأكيد زاوية الإطلاق
.التّكييف الجوّي: زائف 0.1 درجة
.التّكييف: زائد 0.1 درجة
.نحن مستعدّون للإطلاق !على الجميع إخلاء طابق المدفع
!على جميع العمّال الإخلاء
!أخلوا المكان! أخلوا المكان
استعدّوا لرفع المدفع. هل الضّغط بالنّسبة المطلوبة؟
!أجل
!أسرعوا
!افتحوا الصمّام رقم سبعة
!لقد بلغنا نسبة الضّغط المطلوبة
!تبقّت ثلاثون ثانية على الإطلاق
!فليتأهّب الجميع لأجل الهزّة
!نار
!حان وقت الاستراحة! إنّه وقت الغداء
!تناولوا طعامكم أسرع ما يمكن وعودوا للعمل
.ليست هنالك استراحة غداء لدى صفوف العدوّ
!نحن نُطالب باستخدام بارودٍ غير سُمّي
.إنّ من حقّنا العمل تحت ظلّ ظروفٍ آمنة وصحيّة
.إلّا أنّنا نستخدم في الوقت الرّاهن بارودًا يحتوي على موادٍ ضارّة
.تفضّل، خذ واحدة
أَفعل الرّئيس ذلك حقًّا؟
.أجل
.لهذا السّبب قد تمّ تحويله إلى هذا القسم
.قيل لي أنّ السّبب كان هو إقبال زوجته على الإنجاب
!قد تُنجب طفلًا بلحية
!هذا لا يهم. إنّ بقيّة أبنائه لا يحبّون أحدًا على أيّة حال
.لم يسبق لي أن رأيت أشقّاءً بمثل اختلافهم
!ناهيك عن ذلك فإنّ زوجته لا تُصدّق
!معك حق
!انتهى تنظيف المدفع
!استعدّوا لحشوا القذيفة الثّالثة
!أخفضوا الرّافعة
!جارٍ إخفاض الرّافعة
!أنزلوا القذيفة
!أيّها المغفّل! ما الذي تفعله عندك؟
!لا شكّ أنّك نسيت تفقّد شيءٍ ما
!إنّ غلطة بسيطة من شأنها أن تُهلكنا جميعًا
!مفهوم أيّها القائد
!على فريقك ملازمة طابق المدفع
!إنّ المدفع محشوٌّ الآن
!على جميع العمّال الإخلاء
!أسرعوا
.تبقّت عشر ثوانٍ على الإطلاق
!فليتأهّب الجميع لأجل الهزّة
!نار
.والآن مع بيانٍ عن حرب اليوم من المقر
.عدد طلاقات اليوم: المدفع الثّالث: ثلاثة. المدفع السّابع: ثلاثة
.طلقة واحدة لكلّ من المدفع الثّامن والعاشر
.وأربع طلقات لكلٍّ من المدفع الخامس عشر والسّابع عشر
:الأضرار التي أُلحقت بمدينة العدوّ المتنقّلة
.خمسُ إصابات كُبرى، سبعٌ متوسّطة، واحدةٌ ضئيلة وأخرى غير مُؤكّدة
!كالعادة، فقد تمكنّا من إلحاق أضرارٍ جسيمة بالعدوّ
.لسنظفر بنصرنا عمّا قريب
.أطلقوا النّار واعصفوا بهم بكلّ ما أوتيتم من قوّة لأجل أمّتنا
أَهي عائلة المدفع من جديد؟
!نار! نار
.يا لسخافته
.عليك الخلود إلى النّوم .إنّ الأضواء ستُطفأ بعد قليل
هل لي أن أسألك شيئًا يا أبي؟ من تُرانا نُحارب؟
.ستُدرك جواب سؤالك حين تكبر
.نَم الآن
.حاضر
!نار
!مرحى
!إلى الأمام
.سأغدو مَن يطلق النّار حين أكبر
.لا مجرّد عاملٍ يحشو المدفع كوالدي